• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:48 

Последнее тестирование помогло мне понять две вещи: что технический перевод трудно дается, когда не знаешь точно, что это за термин, у которого к тому же 10+ значений на русском; и что редактором таких текстов мне пока точно не быть.
Тем временем, поскольку теперь у меня достаточно свободного времени, я могу заняться самообразованием и не только постараться повысить качество и скорость своего перевода, но и изучить то, на что раньше не хватало времени :)
Кроме того, я все же решила присоединиться к ролевой (существует одна такая, близкая к моему представлению об идеальной), но еще пока готовлюсь.

13:21 

Как книга... почти

Такими темпами я долго читать буду) Но я уже привыкаю.
Мне было интересно, как с ограничениями в 2000 символов минимум и соблюдением очерёдности отыгрывают диалоги, но теперь мне всё ясно. Правда, читать это непросто, так как в каждом посте несколько реплик, и другой игрок отвечает на каждую, так что приходится возвращаться, чтобы вспомнить, о чем речь. Также, каждый игрок описывает ситуацию с точки зрения своего персонажа, так что нужно прочитать описания всех персонажей, чтобы картина сложилась полностью. Если конкретнее, позже узнаю, какие ещё вещи происходили одновременно с теми, о которых я уже читала. Это немного сбивает с толку. Но по-другому никак)

Вот и кончился последний эпизод Death Note... чувство похоже на то, когда я первый раз прошла Grandia II... не заново же начинать х)

Идеальная вакансия... английский, французский, научно-популярные тексты (вторые любимые после художественных)... но они требуют опыт перевода книг и опубликованные переводы статей > . < Откуда я их возьму, если меня никуда не берут?!
Кстати... перевод на конкурс... я забываю про него :/
Если бы я знала, где издают любительские переводы... хотя... я вроде не любитель, это должно быть моей работой > . >

Недавно решила начать писать новый рассказ (несмотря на то, что ни один пока не закончила), но не могу определиться: от третьего лица писать, как обычно, или от первого попробовать...

@темы: Работа, ФРПГ

11:54 

Я писала про тестирование (в понедельник). Просто пришла и перевела текст, как будто снова на паре побывала х) Ещё поняла, что при переводе таких текстов без интернета я беспомощна > . > Хотя бы чтобы смотреть устойчивые сочетания и названия предприятий...
Так вот, надо было раньше почту проверить: ещё в четверг прислали отказ. Ну, по крайней мере далеко ездить не надо будет... зарплата и требования тоже были too good to be true... что меня действительно огорчает, так это то, что я никогда не узнаю, что было не так с моим переводом > . < Так и буду повторять одни и те же же ошибки... Наверное, того года опыта и не хватило, а обучать они не планируют... если бы я знала заранее, в какой области я с большей степенью вероятности буду переводить, могла бы уже начать готовиться, но у меня нет идей, кроме того, что это скорее всего будет технический перевод.
Получила приглашение от брачного агентства, но теперь ещё больше не уверена, ведь здесь сказано не только переводить, но и помогать писать письма...
Сегодня снова буду просматривать вакансии.

Хотя, действительно... может быть, они ещё думают, и о качестве перевода ни слова не было... может быть, это место изначально было занято, или нашли кого-то ещё лучше... если даже, к примеру, пришли несколько человек и все перевели хорошо, выбрать всё равно одного надо...

@темы: Работа

15:53 

Как мало надо для счастья) Неожиданно нашла арахисовое масло в пешей доступности, в похожим магазине, расположенном ещё ближе, даже выбор больше :D
А сегодня будем делать слойки с разными вкусными начинками...
Тем временем я думаю над разработкой собственного рецепта, а также мне нужно сделать форму из фольги для пробного изготовления конфет вроде Reese's.

@темы: Еда

14:53 

Что-то нашло на меня сегодня и я наконец занялась лепкой х) Надеюсь, что подобное вдохновение теперь будет посещать меня каждый день, ну, или хотя бы какое-то время, а то я вообще не двигаюсь с места. Так можно за всю жизнь и половины фигурок не сделать, а ведь ещё столько интересных коллекций впереди...

13:34 

Какая жалость, на этой ролевой самое интересное прячут от всех, у кого меньше одного сообщения, и я не думаю, что у аккаунта читателя есть хоть одно... надеюсь, не везде так. Что ж, придётся оставить это моему воображению, хотя... это будет всё равно, что не читать х) Зато всё остальное должно быть открыто, я надеюсь...
Да, ещё здесь локации х) Наверное, удобно будет искать по дате, но сначала надо выяснить, когда именно началась игра.
Что ещё меня удерживает от игры, это минимальное количество строк/символов/слов. Не люблю "лить воду" и пишу конкретно, без лишних (с моей точки зрения) подробностей, и в сочинениях у меня обычно был либо ровно минимум слов, либо чуть меньше. А если так диалог отыгрывать, он, наверное, в монолог превращается. Ну, или в доскональную запись всех мыслей персонажа, которые вызвала та или иная фраза... но отчасти я хочу почитать ролевые, именно чтобы понять, как это всё на деле происходит. Особенно в современных играх, так как мои знания уже лет на 7 устарели или больше х)
Интересный ключ спрятан в правилах... ожидаешь слова, из которых надо составить фразу, а тут строго определённый размер аватара :D

@темы: ФРПГ

21:22 

Вот интересно, а фемслэш ролевые на данный момент существуют? Ни одной пока не видела :laugh: Дискриминация какая-то получается :P
Не знаю, как для игроков, а для читателя эпизоды намного удобнее. Как буду по локациям прыгать, не знаю, надо будет отслеживать, что где началось, а ведь одновременно происходит несколько событий в одно и то же время...

Я все-таки не удержалась и приобрела ещё одну книгу. Но я уже давно не покупала новые, и места на полках теперь достаточно)
Вот только оказалось, что у меня дома уже был сборник новелл этого автора, как я могла забыть/не заметить? :-/ Впрочем, оказалось, что кроме общих для обоих сборников рассказов, в каждом было несколько тех, которых не было в другом. Так что у меня теперь почти полная коллекция получилась. Кроме этого, у нового сборника есть преимущества: он компактнее и... он новый, так что его приятнее держать в руках х)
Кстати, я так и не сказала, что автор – Эдгар Аллан По. Вообще, я должна была его прочитать ещё до экзамена по литературе (то есть до мая этого года), как и многое другое... сдала на 4 каким-то чудом) Теперь я с удовольствием (медленно и досконально) прочитаю часть того списка, а заодно и (кратко) мировую историю литературы)) Но причина моего интереса к данному автору несколько другая: за годы учёбы я выслушала не одну презентацию о По, выполненную одной и той же однокурсницей, так как это её любимый писатель, и то ли она так интересно рассказывала, то ли тема такая интересная (а скорее всего, и то, и другое), что я твёрдо решила, что мне стоит прочитать хотя бы пару новелл. К сожалению, о некоторых концовках я уже знаю, но я как раз люблю такие неожиданные повороты. К тому же, в последнее время я тяготею к детективам... а вот тут ясно ощущается влияние одного аниме и, пожалуй, я уже упоминала его слишком много раз х)
В общем, если я чуть ранее и не имела чёткого понятия, что буду читать после Джейн Остин, то теперь точно знаю :)
Так, а про Тесс я ещё здесь ни слова не говорила... надо будет это исправить)

@темы: Литература, ФРПГ

13:43 

Ну вот... меня так заинтересовала эта ролевая, а она закрыта и без аккаунта читателя Т_Т Такая идея классная, вроде Страны чудес, которая ночью на 6 часов становится кошмаром. Спросить, что ли, не планируют ли они сделать её доступной для чтения... даже просто перечень знаменитых персонажей интересно читать *_*
Я тут подумала, полно ролевых по школам, среди них должны быть такие простые, что не должны вызывать у меня трудностей, если я решу присоединиться... когда закончу просматривать самые популярные форумы, поищу что-то в этом роде.
Как-то слишком долго я задерживаюсь на каждой ролевой. Мне уже не терпится наконец определиться с одной и начать читать, но я не успокоюсь, пока не просмотрю ещё пару страниц каталога)

@темы: ФРПГ

13:22 

В понедельник иду на тестирование/собеседование. Не факт, что возьмут, но по крайней мере я пытаюсь найти работу. В моём случае, если отозвались, уже хорошо х)
Тем временем я просматриваю каталоги ролевых. Их так много, даже не знаю, с какой начать... всё интересно)
Зачиталась темами о игре "Каинвилль". Помню, оставляла рекламу у них, ещё тогда меня этот форум привлёк. Вот и сейчас получается, что я им рекламу делаю ^^'
А теперь меня заинтересовала "Траектория"...
Кстати, просто восхищаюсь такими проектами. Сколько труда, и как слаженно всё работает, и игроки талантливые...
Жаль, "Red Bus" нельзя почитать. Журнал у них классный *_*

Посмотрела очередной эпизод Death Note. Как грустно Т_Т Это было ожидаемо, но я не предполагала, что это произойдёт так скоро... интересно, кто теперь сможет его остановить...

@темы: ФРПГ, Работа, Death Note

19:22 

Я сейчас в середине просмотра 24-го эпизода Death Note)
Каждый из них был увлекательным, но этой серии я ждала особенно. Хотя, мне такой Лайт даже начинал нравиться... при этом обычно я люблю моменты, когда персонажи на стороне добра временно становятся злодеями, а здесь наоборот х) Надеюсь, я не раскрыла слишком много, если кто-нибудь ещё не видел это аниме и решил посмотреть...
К слову о том, что надо внимательно читать инструкции. Если я правильно поняла запись в конце тетради, то я бы не могла просто не использовать её (о чём я писала ранее). Ну, в таком случае я бы от неё отказалась, наверное. А до этого надежно спрятала. Если она от этого не стала бы unusable... В общем, от греха подальше, не подбирайте подозрительные незнакомые тетради xD
Ахах... а теперь к слову о том, что прежде, чем писать пост, надо досмотреть эпизод. Фальшивые правила, значит...
Не могу смотреть, как Миса бездумно тратит оставшуюся ей жизнь :/

@темы: Аниме, Death Note

12:13 

Бывает такое время, когда я начинаю рисовать и не могу остановиться... вот вчера был один из таких вечеров) Только бывает это так редко, что я толком не заканчиваю ни один рисунок :/
Позже напишу ещё что-нибудь, но мне надо сначала отправить пару резюме. Теперь снова придётся всё время носить с собой телефон и отвечать на незнакомые номера -_-
Да, ещё о форумных ролевых. Я уже поняла, что у меня не хватает на них ни времени, ни терпения, но интерес к ним иногда всё же просыпается, и я решила, что буду их просто читать. Как книгу) Может быть, где-то даже разрешат общаться в других разделах, а где-то мне так понравится, что я решу присоединиться к игре, хотя мне лучше этого не делать, наверное...

Можно подумать, я коллекционирую ластики... не знаю, что делать со всем этим) Нет, брать новые я давно уже перестала, это накопленные за годы. Надеюсь, что неоткрытые не затвердеют и ими ещё можно будет пользоваться в будущем. Ни разу ластики у меня ещё не стирались полностью – в школе я ими пользовалась несколько лет и в один прекрасный день они просто терялись. Дома ни один не должен потеряться)
Кроме ластиков, у меня накопилась коллекция карандашей и блокнотов, а вот ручек не так много, зато я собираю корпуса самых красивых, когда в них паста кончается xD

Фух! Надо было сразу на компьютере отправлять. Обычно у меня на планшета сайты нормально грузится, но бывает и страшно тормозят. Начала сходить с ума, пока резюме пыталась заполнить х)

@темы: Работа, Рисование, ФРПГ

13:39 

Форумы и ролевые

Я здесь раньше упоминала форумную ностальгию. Сейчас многие перешли в социальные сети, но меня по-прежнему чем-то привлекают форумы.
При этом, удивительно, но форумы с большой активностью мне, похоже, не подходят. Я пару месяцев назад зарегистрировались на одном, какое-то время регулярно туда заходила и оставляла посты, но потом получилась похожая ситуация, как много лет назад: я поняла, что темп появления новых сообщений гораздо выше моего темпа чтения, и я... перестала заходить х) Но мне там понравилось, и я ещё много тем хотела прочитать и ответить на некоторые, просто не надо пытаться быть в курсе всего происходящего, там это невозможно. Буду отвечать и следить за новыми сообщениями в конкретных темах, которые мне интересны.
Когда перестала туда заходить, вспомнила об одном форуме, посвященном Занзаре (кстати, кто-нибудь играл/помнит эту игру?) и поняла, что это именно то, что мне нужно, и вернулась туда. Хотя, сейчас там даже слишком малая активность, вот год назад было самое то... zanzarahportal.mybb.ru/
Я же ещё и свой форум создала. До этого создала их немало, но это последний :rolleyes: Если и раскручивать, то его, ничего лучше уже не получится. Изначально он планировался как площадка для ведения дневников, но вынуждена признать, что Дайри и другие сервисы вполне с этим справляются) Тем не менее, эту функцию я оставлю, хотя бы для записей относительно событий в рамках форума. Второй функцией должно было быть общение на разные темы, но этого тоже везде навалом, а форумы теперь непопулярны. Наконец, третье – форумная ролевая игра (собственно, цель 80% существующих форумов). Ничего не остаётся, как поставить приоритеты с точностью наоборот.
Но я не просто так решила создать ещё одну ролевую: я попробовала создать идеальную с моей точки зрения ролевую, без анкет и многочисленных правил, не занимающую много времени, где можно в любое время прийти и уйти и не чувствовать себя обязанным. Правил всё равно получилось немало, но они в основном касаются организации игры, чтобы не возникало путаницы, а не того, как она должна вестись.
Если честно, не знаю, что из этого может получиться, ведь там всё ещё никого нет. Порядок там будет или хаос, будет зависеть от адекватности имеющихся игроков. Свободный приход и уход это, конечно, хорошо, но и темп игры у всех разный. Ну, и ничего серьёзного из этого, наверное, не выйдет, но это и не цель. Не книгу пишем, это только для развлечения х) В общем, если есть желающие попробовать, или помочь с графическим оформлением и т.д.: blackraven.mybb.ru/
Тем временем, кто-нибудь знает такие вот скромные, но не заброшенные форумы или подобные сообщества здесь, которые меня могли бы заинтересовать? (как тот форум по Занзаре)

@темы: Форумы, ФРПГ

21:45 

Хорошо, что можно так легко приготовить дома мои любимые пирожные :) На вкус не хуже покупных, и на вид, тоже. В принципе, ошибиться здесь можно если только в пропорциях: нужно только смешать и положить в холодильник. Совсем невредными их не назовёшь, так как печенье и сгущенка из магазина, но в остальном в составе обычные и, надеюсь, натуральные ингредиенты, и это уже гораздо лучше. Посчитать бы ещё, выходит ли это дешевле... ну, по примерным расчетам, да. Прекрасно))

У меня есть постоянные читатели xD Извините, до этого момента даже не пришло в голову посмотреть. В общем, я рада, как-нибудь к вам загляну)

@темы: Еда

17:11 

Поиски

Целый квест какой-то...
Я давно уже хотела попробовать тофу, и со вчерашнего дня я прямо одержима этой идеей (решила заменить плавленный сыр на завтрак чем-то более полезным). Хотя я была разочарована, не найдя тофу в ближайших магазинах, я другого и не ожидала. Сегодня была в Призме, но там тоже не нашла T_T Наконец, в Перекрёстке было что-то похожее, но срок годности истекает меньше чем через месяц... похоже, придётся искать специализированные магазины, там хоть выбор будет. Не думала, что это такая редкость... как и шпинат, кстати. Ну, хотя бы арахисовое масло найти можно))
Таких магазинов поблизости нет :/ Ну вот... теперь проще заказать через интернет, наверное... или все-таки подождать, пока в Перекрёстке появится что-то посвежее.

@темы: Еда

14:11 

Ещё о старых играх

Не могу поверить, что мне пришлось смотреть прохождение последнего уровня xD Никак не могла найти всё, напрочь забыла о том секретном проходе. Думаю, когда я первый раз играла, тоже не сразу нашла... не может же быть, что ребёнком я была наблюдательнее, чем сейчас ^^'
С мини-игрой в "камень, ножницы, бумага" тоже не всё было просто, зато, когда я поняла принцип, выиграть не составило особого труда.
Музыка в меню фотоальбома чудесная)

У меня уже целый список старых игр, в которые я очень давно не играла, а большинство не прошла и до середины. Пару лет назад снова установила Croc 2 но, похоже, она оказалась для меня слишком сложной х) Главным образом из-за управления, с прыжками совсем плохо было и, видимо, я решила, что посмотреть видео-прохождение будет лучше для моих нервов.
Была ещё Kao the Kangaroo. Мне нравился второй уровень, а вот третий просто кошмар, собственно, дальше него я не ушла. Сначала нужно было пролететь туннель, не врезавшись в стену, а ближе к концу уровня Као всегда убивало это устройство для пыток >_> Кажется, каждый раз надо было начинать сначала, и вскоре мне это надоело.
Серия Rayman плохих воспоминаний не оставила, но ни одной из двух имеющихся у меня игр я не прошла до конца, так что когда-нибудь я до них доберусь.
Ещё такая малоизвестная Messiah. Что-то меня в ней привлекает. Раньше это была возможность летать, а теперь возможность вселяться в других персонажей кажется очень интересной.
Наконец, The Gift (Подарочек). Застряла на втором уровне, поэтому много раз проходила первый. Помню прозрачные платформы и существ, которые бояться темноты или света. Думаю, теперь я в состоянии пойти дальше) Ещё мне там нравится музыка в главном меню.

Уже месяц или два вспоминаю Lego Island 2... эту я прошла несколько раз, но с определённого момента меня стало выбрасывать на одном и том же месте. Думаю, может, другую версию найти... да, это тоже детская игра, но со своей, уникальной атмосферой и мини-играми))

@темы: Видеоигры

17:37 

О трудностях запуска старых игр

Вчера решила попробовать запустить одну старую игру. Мои попытки до этого были неудачны, поэтому я не рассчитывала, что получится, хотя и надеялась. Вначале не загружалось даже главное меню. Я попробовала запустить с рекомендуемым режимом совместимости (Windows XP), и, о чудо, меню загрузилось, но дальше этого дело не пошло. Наконец я поставила режим совместимости с Windows 98 и, к моей большой радости, уровень таки загрузился) Правда, игра подтормаживала, и музыка тоже, но я решила, ладно, пусть хоть так работает. Я в детстве проходила эту игру, и уже много лет мне не удавалось запустить её снова, поэтому я была в восторге.
До того момента, как в определенном месте уровня я из-за лагов постоянно проваливалась сквозь платформу и падала вниз (при нормальной скорости игры такое не наблюдалось). Вообще это легкая игра, но этот момент оказался просто мучительно сложным. Я набралась терпения и всё же прошла его, но о том, чтобы возвратиться и закончить квест, и речи быть не могло.
Сегодня я еще поэкспериментировала и выяснила, что в режиме совместимости с Windows XP (но не предлагаемым, а из двух на выбор) можно добиться плавности, но этот способ выдерживает не более одной загрузки уровня, после чего игру надо перезапускать, причём менять режим совместимости на второй из двух. Но я согласна и на это, ведь мне наконец удалось в полной мере насладиться игрой, какой она и должна быть)) Знала бы раньше, не пришлось бы мучиться с тем вторым уровнем, но ничего, я еще не раз буду возвращаться к пройденным, чтобы всё собрать.

@темы: Видеоигры

00:28 

У меня появилась новая любимая песня: Depeche Mode – Precious. Хотела слушать её как можно реже, чтобы не привыкнуть быстро, но мне это не очень удаётся...
Недавно нашла видео с инструментальной музыкой, которую все слышали, но не знают названий. Если бы я не нашла уже большую часть той, что меня интересует, нашла бы всё там и сразу) Ещё неожиданно обнаружилась музыка, очень напоминающая мне мелодию из одной рекламы, во всяком случае, если это не она, то очень похоже. Я уже думала, что её кроме как в рекламе не существует... называется Una Mattina.


@темы: Музыка

15:04 

Решила поучаствовать в конкурсе переводчиков. В принципе я и раньше могла, но мне всегда казалось, что из-за учёбы времени не будет... ну да, выдалось свободное время, на что я его потрачу? Конечно же, на отдых и развлечения, а это все-таки работа... хотя да, из всех видов переводов, этот для меня один из самых приятных и интересных. Пусть хоть в качестве увлечения будет. Я бы и бесплатно переводила, если это помогло бы найти желанную работу.
Я ведь какое-то время назад зарегистрировалась на Кворке, но как-то боюсь везде рекламировать... в любое время мне может стать некогда выполнять закаы. Если бы я с самого начала решила стать фрилансером, тогда да. Хотя, из-за большой конкуренции на переводах там много не заработаешь. Может, на Адвего ещё пойти... в общем, если вам нужен перевод за 500 р. (английский, французский) и вы мне доверяете, пишите в личку х)

@темы: Перевод, Работа, Фриланс

20:39 

Эх, жаль я раньше сразу отметала вакансии с опытом в требованиях... неплохие попадались, и шансы вполне были, наверное... что же, буду искать дальше, но теперь просматривать буду все. Зато теперь я снова полна надежд)
Помимо этого, у меня столько занятий, что про некоторые я забываю... вот, например, вспомнила, что надо продолжать рассказ. Мне бы расписание, но, с другой стороны, так сложно следовать расписанию, когда речь идет об увлечениях. По расписанию одно, а мне хочется делать что-то другое, что назначено на другой день, в итоге всё равно все перемешается. Проще сделать большой список и просматривать его, когда появляется свободное время.
Я ещё не работаю, а мне уже зачастую не хватает времени... страшно представить, что будет, когда начну >_> Но я постараюсь находить время на творчество, и не только на выходных.

Так, я только что узнала, что по "Темным началам" собираются (собирались?) снять сериал :о Неужели переснимут? Я уже думала, этот день никогда не наступит... новость была опубликована в 2015 г., больше информации нет, похоже.

С планшетом совсем плохо... теперь он медленно садится, когда я его использую, даже когда он заряжается(( Осталось минут 20, наверное...

@темы: Увлечения, Темные начала, Работа

13:51 

Мел *__*

У меня есть небольшая коллекция фонов, и как минимум несколько из них очень даже подходят для дневника. Решено, сегодня создаю свой дизайн на основе стандартного)
Кроме этого надо записать сегодняшний сон (давно мне такие не снились, чтобы там были и бывшие одноклассники, и теперь уже бывшие однокурсники, и все празднуют, причём 14 февраля с большим опозданием О_о) и продолжить сортировать избранное в браузере. Ещё на столе уже второй день меня ждут предварительно выложенные (в качестве напоминания) восковые мелки. Я почему-то неравнодушна к разным мелкам (как восковым, так и обычным), и время от времени возникает потребность ими рисовать. Да, кстати, если нет доски, можно писать мелом на цветном картоне. Как только я раньше до этого не додумалась? :laugh:

Так, я разобралась, как редактировать оформление, чтобы всё не ехало из-за рекламы. Вернула первое и мне все нравится, так что не буду пока создавать свое ^^

@темы: Планы, Сон

Serenity Realm

главная