Последнее тестирование помогло мне понять две вещи: что технический перевод трудно дается, когда не знаешь точно, что это за термин, у которого к тому же 10+ значений на русском; и что редактором таких текстов мне пока точно не быть.
Тем временем, поскольку теперь у меня достаточно свободного времени, я могу заняться самообразованием и не только постараться повысить качество и скорость своего перевода, но и изучить то, на что раньше не хватало времени
Кроме того, я все же решила присоединиться к ролевой (существует одна такая, близкая к моему представлению об идеальной), но еще пока готовлюсь.
Тем временем, поскольку теперь у меня достаточно свободного времени, я могу заняться самообразованием и не только постараться повысить качество и скорость своего перевода, но и изучить то, на что раньше не хватало времени
Кроме того, я все же решила присоединиться к ролевой (существует одна такая, близкая к моему представлению об идеальной), но еще пока готовлюсь.
Дискриминация какая-то получается :P
Впрочем, оказалось, что кроме общих для обоих сборников рассказов, в каждом было несколько тех, которых не было в другом. Так что у меня теперь почти полная коллекция получилась. Кроме этого, у нового сборника есть преимущества: он компактнее и... он новый, так что его приятнее держать в руках х) 
Если и раскручивать, то его, ничего лучше уже не получится. Изначально он планировался как площадка для ведения дневников, но вынуждена признать, что Дайри и другие сервисы вполне с этим справляются) Тем не менее, эту функцию я оставлю, хотя бы для записей относительно событий в рамках форума. Второй функцией должно было быть общение на разные темы, но этого тоже везде навалом, а форумы теперь непопулярны. Наконец, третье – форумная ролевая игра (собственно, цель 80% существующих форумов). Ничего не остаётся, как поставить приоритеты с точностью наоборот.